マチダの生活

102026 3

【英語勉強 #5】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい

 唐突だが「TED(Technology, Entertainment, Design)」ってご存じ?かく言うわたしもよくわかっているわけではないのだが、簡単に言うと「さまざまな分野の人が面白そうなスピーチをぶちかます舞台」のことだ。そしてその様子はバッチリYouTubeにて公式に公開されている。

 で、英語の勉強を始めてしばらく経った頃、恐らくそんなわたしの検索履歴を拾ったYouTubeくんが以下のような動画をおすすめしてきた。

こんな動画どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール | TEDxLingnanUniversity

 めっちゃ気になるタイトルでしょ。どんな外国語でも半年でマスター!ってマジ?どうせ眉唾だと思うけど一応内容を聞いておこうかな~と動画を開いてみて思った。これは日本語字幕を見ずにそのまま聞き取りの教材として使うべきなのでは?と。

まさに実践編!チャプター1「The quest for faster learning」を聞き取ってみよう

 というわけで新シリーズに突入!

 今回は一つ目のチャプター「The quest for faster learning(0:00~1:35)」を聞き取ってみようと思う。リスニングして書き取ったメモを元にわたしのChatGPT『ロボ太』と答え合わせをし、聞き取れなかった箇所や、気になった英語表現などを勉強のネタとしてシェアしていこうというのが当シリーズの趣旨だ。ただし、聞き取りメモや正答の全文は掲載せず、その箇所だけピンポイントに取り上げていくこととする。内容が気になるという方はぜひ参考動画の方からご覧いただきたい。

聞き取ってみた感想(答え合わせ前)

 「どうしたらより早く学べるか」ということに昔から興味があったそうで、幼いころからそのための研究みたいなことをしていたようなんだけど、それがたぶん11歳の頃だっていうんだからきっと元々頭の良い人だったんだろうなって。わたしも勉強は好きな方だったけど、そのために外国の誰かに手紙を書こうなんていう発想になったことは一度もない。より早く学べればそのぶん学校に行かなくても済む、ような話もしていて、もしかしたら学校へ通う以外にやりたいことがあった人なのかなぁ…なんて思いながら聞いた。

勉強道具が乗っている机
想像でしかないけれど

ロボ太先生教えてください

 ここからは、答え合わせをして気になったポイントを一緒に勉強していこう。対象の文章が語られるタイムスタンプを併せて記載しておくので、動画を見ながら読み進めてもらうのがおすすめだ。

【0:14~】Have you ever ~

 「そんなことしたことある?」という経験を尋ねている。だから後述の「so … that ~」と併せて、正確には

『Have you ever held a question in mind 頭の中に疑問を抱き続けていたことってある? for so long とても長い間 that it becomes part of how you think それがあなたの考え方の一部になってしまうほど』というニュアンス。

so … that ~ についてもう少し深掘り

 so … that ~ → 「とても~なので、その結果…」「~するほど、とても…」

 …だから~になるという因果関係。

  • I’m so tired that I can’t walk. → とても疲れている → その結果、歩けない → 「疲れているので歩けない」
  • It was so cold that the lake froze. → とても寒かった → その結果、湖が凍った → 「寒かったので凍った」
  • I held the question for so long that it became part of who I am. → ものすごく長い間その問いを抱えた → その結果、自分自身の一部になった → 「とても長い間その問いを抱えていたので、それが自分自身の一部になった」

 すっかり忘れていたけど学生の時に聞いたことがあるような。「あまりにも長い間その問いを抱えていたので、その結果、考え方の一部になってしまう」「それが考え方の一部になってしまうほど長い間その問いを抱えている」ということになるんだね。

【0:25~】who you are as a person

 メモには「who you are is a person」と書いてあった…んなアホな。0:21~ の 「that it【正】」は「did it【誤】」 。そう聞こえるかどうかより、まずこの場面で「did it」って言うわけないだろうと。文法がちゃんと身についていないからこうなるんだろうなぁ…学生時代にちゃんと勉強しておくんだった。

【0:39~】this is an interesting ~

 わたしのメモは「this is a mentalisting ~」。ダイゴかよ。

メンタリストのイメージ
そういえば最近見ないな

【0:40~】ifの文がもうわけわからんくなってる

 わたしの訳「なぜなら、もし学びを早めたいなら学校で過ごす時間を減らせばいい」解せぬ。今一度頭から順に読んでみよう、ごくごく普通のif文として。

 「if you speed up learning もし学習のスピードを上げられれば you can spend less time より少ない時間で済ませる(費やす)ことができます at school 学校での(時間を)」だよねぇ。

【0:50~】school was sort of OK

 sortは直訳すると「種類」だが、sort of はそこから意味が発展して、ぼかし表現の一種として使われている。

  • It’s sort of interesting. → おもしろいという種類のうちかな → ある種おもしろいよね → まあ、ある程度面白い。
  • I’m sort of tired. → ある種、ある意味で疲れている → ちょっと疲れている。
  • School was sort of OK. → 学校はまあ、それなりに良かった。

 完全にそうだと言い切るのではなく、少し曖昧にして伝える感じだね。ちなみに sort of と kind of はこの用法ではかなり近いニュアンスになる。参考までに。

【0:54~】I found quite often that school got in the way of learning

 直訳すると「私はかなり頻繁に学校が学習の邪魔になっていることを発見した」→「学校って、学ぶことの邪魔になってるな、とよく感じた」

 get in the way →「~の邪魔をする・~を妨げる・~の邪魔になる」道の途中にgetしてくる感じ。そりゃ邪魔だよねっていう。A tree got in the way.とか。なんなら in the way だけでも You’re in the way. あなた邪魔よって言える。

【1:07~】I wrote a letter to researchers

 笑えるほど聞き取れんかった。わたしのメモ『I brought (レっヘトゥ) researchies』。悲しい。

【1:12~】「Where」と謎のタイプレコーダー

 メモには「タイプレコーダーって何だろう」と書いてあった。答え合わせをしてテープレコーダー!ですよね~…って思った。そして文頭の where は、直前の睡眠学習を具体的に説明するためのつなぎ。「そこで」「その方法では」といったイメージに近い。睡眠学習の具体的な仕組みを説明するために使った言葉。

タイプレコーダーのイメージ
タイプレコーダーって一体…

【1:19~】you are supposed to be learning from this

 このセクションで一番大事なところ。

 be supposed to ~ =「~することになっている・~するはずである」このひとかたまりの表現としてカラダに沁みつかせた方がいいらしい(ロボ太 談)。supposeは「状況から考えて、そうだろうと思う」という推測・判断を表す言葉。guessよりも、何らかの根拠や判断があるようなニュアンスで使われることもある。

参考ページ【英語勉強 #1】I suppose so.

 そこから少し意味が変化して、「そういうことになっている」「そう期待されている」「そうであるはず」。まとめると「そういう前提・期待・予定になっている」くらいの大きなイメージでOK。

 You are supposed to be learning from this. → これで学習できることになっている  学習できるはずだ

【1:25~】did open the doors

 動詞が連続しているが決して間違いではなく、この場合はdidがopenのニュアンスを強調している。確かに、結果的にちゃんと、扉を開いたんですよ。的な。話し方もそんな感じになってるよね。

【1:30~】We’ve had incredible discoveries about learning that began with that first question.

 これが全然違っちゃってたなぁ。discoveries [that began with that first question] なんだね。わたしはまずWe’ve had incredible discoveries about learning があって、だから初めのクエスチョンが始まった、みたいな順序で聞こえちゃった。

 英語をそのままの順序で訳していくと「We’ve had incredible discoveries 我々は素晴らしい発見(最初の疑問から始まったやつ)をしてきた。about learning 学びについての that began with that first question. 先述のカッコの中身」ということか。とにかく何度も聞いて、喋って、こういうニュアンスで聴こえるように捉え方を修正してみよう。

まとめ

 ニュアンスが全然違っていたり、または聞き取れずに意味がわからなかったりした部分があったのにも関わらず、聞き取った概要にそれほど致命的な違いがないというのはまさに現在のわたしの英語力の通りだと思った。要するによくわかんないところは無意識に無かったことにしてるんだよね。だから何となくストーリーを追えてしまう。

 今回はじめて「聞き取ったものをメモする」という勉強をした時に、まさにこの、「よくわかんないところは無意識に無かったことにしている」という事実に気づけたのが一番の収穫だった。実は聞き取れていないところがちょくちょくあったんだな、っていう。一語一句漏らさず聞けるようになるように、引き続き頑張るぞ!

次の記事【英語勉強 #6】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい2

ライン
Articles

コラムの記事TOP5

Tag cloud

タグクラウド

更新情報とか X

トップに戻る

まとめページもやってます。