【英語勉強 #6】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい2
TEDクリス・ロンズデールさん動画聞き取り第二弾!
参考動画どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール | TEDxLingnanUniversity
前の記事【英語勉強 #5】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい
実践編パート2!チャプター2「Breaking language barriers」を聞き取ってみる
今回のターゲットは2つ目のチャプター「Breaking language barriers(1:35~2:50)」。リスニングして書き取ったメモを元にわたしのChatGPT『ロボ太』と答え合わせをし、聞き取れなかった箇所や、気になった英語表現などを勉強のネタとしてシェアしていこうというのが当シリーズの趣旨だ。ただし、聞き取りメモや正答の全文は掲載せず、その箇所だけピンポイントに取り上げていくこととする。内容が気になるという方はぜひ参考動画の方からご覧いただきたい。
聞き取ってみた感想(答え合わせ前)
その後さらに心理学への情熱を燃やしていったクリスさん。確かに「早く学ぶ」という目的のために心理学は外せないように思った。
主なテーマとして中国語と英語が取り上げられていたけど、これはもう何語でも一緒なのではなかろうか。観光だろうと仕事だろうと、海外での母国語でないコミュニケーションに苦労したことがないという人の方がはるかに少ないはずだ。かくいうわたしもそうで、何回かの海外旅行の思い出には必ず「言葉で苦労した」エピソードが含まれている。クリスさんの言うように普通の大人が簡単に違う言語を習得できるのだとしたら、マジで助かる人がたくさんいるんだろうなぁ…と思いながら聞いた。もっとも今だったらAIで何とかなっちゃうケースも多いけどね。

ロボ太先生教えてください
ここからは、答え合わせをして気になったポイントを一緒に勉強していこう。対象の文章が語られるタイムスタンプを併せて記載しておくので、動画を見ながら読み進めてもらうのがおすすめだ。
【1:35】I went on from there to ~
全く聞き取れず、メモには「I (ウィノン) for (ネーッ) to ~」と書いてあった。
go on = そのまま続いていく from there = そこから → go on from there to ~ = 「そこからさらに進んで~するようになる」そこっていうのは睡眠学習にまつわる経験のことかしらね。
文末にある up until this point の『この時点までずっと/ここに至るまで』というような表現については、前々回にてupのイメージを固めてあったのでニュアンスを正しく受け取ることが出来たぞ。
参考ページ【英語勉強 #4】It’s up in the air.
【1:47~】I took myself to China.
別に went to China でいいのにね。自分自身を中国へ連れていった、というちょっと面白い言い回し。自分から行動を起こして中国へ向かったというニュアンスに聞こえる。
【1:51~】I was going to be native level ~
「~するつもりだった」というニュアンスが転じて、~になるつもりでいた → 自分は~になるんだ、と決めた、みたいな。自分の中でそうなると決めていたようなニュアンスがある。二年以内でネイティブレベルになろうと決めた。ロンズデールさんすげぇや。
【2:04~】a Westerner
知らん単語出てきたでぇ。「西洋人」という意味だそうな。

【2:07~】~ get good at it.
get the hang of it とちょっと親戚みたいな感覚で、「~が上手くなる」
ちなみに get the hang of it は「やり方がわかってくる」という段階にも使える。get good at it は、そこからさらに進んで実際に上手にできるようになる、というイメージ。
参考ページ【英語勉強 #3】Got the hang of it?
【2:09~】And I also went in with a different idea which ~
直訳:そこに~というものを持って入っていく → 意訳:~という考えを持って臨む I went in with a different idea which ~ 「わたしは~という違うアイデアをもって臨んだ」。whichの後にはそれがどんな違ったアイデアだったのかということが書かれている部分だがなかなか難しい。ニュアンスを掴もうとすると頭がこんがらがりそうになる。
落ち着いて順番に読んでいこう
I also went in with a different idea わたしは違うアイデアをもって臨みました which was taking そのアイデアとは取り入れる(取り出す・持ってくる) all of the conclusions 全ての結論を from psychological research 心理学研究から得られた up to that point その時点までに
→さて。わたしは違うアイデアをもって(勉強に)臨みました。そのアイデアとは、それまでの心理学研究で得られていた知見をすべて取り入れる、って感じか。うん腑に落とせたなこれは大丈夫そう。
【2:16~】~ and applying them to the learning process.
さらにその続き。
apply A to B = AをBに応用する。「それを勉強のプロセスに応用するというものでした」ここはシンプルだ。そしてapplyの中心にあるイメージは『あるものを別の対象にピタッと当てる・作用させる』『何かを対象に当てる・くっつける』

例文をいくつか挙げておこう。
- apply pressure → 圧力をかける Apply pressure to your nose if you get a nosebleed. 【比較】put pressure という言い方もある Their father always puts pressure on (ドスンと乗せるイメージ) his children.
- apply cream to your skin → クリームを肌に塗る
- apply them to the learning process → 心理学から得た知見を学習という対象に当ててみる → 心理学の知見を学習に応用する(知識・原理を学習に当てる)
- apply this rule to the situation → このルールをその状況に適用する(このルールをその状況に持ってきて当ててみる)
【2:20~】~ in six months I was fluent in Mandarin Chinese
- be fluent (言葉や外国語を流暢に話せる状態や動作などが滑らかな様子を表す形容詞) in ~ → ~を流暢に話せる状態にある → が流暢である。
- Mandarin Chinese → 中国語の標準語
どっちも知らん単語が来たぞ~!
in six months 六カ月後には I was fluent わたしは流暢な状態になった in Mandarin Chinese 中国語(標準中国語)が → 六カ月後には、標準的な中国語が話せるように(話せる状態に)なっていた 六カ月後にはペラペラになっていた。 ~ I was fluent は、六カ月という期間を経た結果、流暢な状態になっていた。~ I became fluent とすると流暢な状態へ変化したこと自体により焦点が当たる。微妙なニュアンスの違いが伝わるかしら。
【2:25~】to get up to native.
ネイティブレベルに到達する、という意味。get up to は『ある水準や程度まで達する』というニュアンスで使える。get up to 100 km/h → 時速100キロに達する。
【2:42~】refine
「洗練する」だけじゃなくて、余計なものを削ってより精密な形にしていくイメージ。ゴチャッとしたもの → 余計なものを削る → 核心だけが残る
refine down to ~ 余計なものを削って精製して、落とし込む → 「絞り込まれた」のようなイメージ。my question got refined down to ~ わたしの疑問は~ということに絞り込まれていった
まとめ
大枠では意味を捉えられているのだが、そこには相変わらずわずかな(時に大きな)ニュアンスの違いが存在している。この辺りは練習あるのみというか、この辺りこそ勉強したいところなのでまさに目的にかなった教材と言えよう。ありがとうTED。ありがとうクリス・ロンズデールさん。
次の記事【英語勉強 #7】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい3