ちょっとづつでも成長しているといいな

　初回からを通じて、単語の細かい意味とか、文法とかいうことよりも一貫してその「ニュアンス」を体感するための勉強をしてきたように思う。そういう意味ではまぁまぁ成功したかな？

　引き続き英語の勉強は続けていくが、こういったことがどの程度効果を発揮するのか楽しみだ。

英語の耳を作る！初級リスニング訓練151～200

　今回も前回同様『英語の耳を作る！初級リスニング訓練』を教材として利用させていただき、例文151～200までの中から、特に気になったものを抜粋して解説しよう。わたしと同程度の英語力の方にはきっとお役に立つはずだ。

Keep in touch with me.（39:44～）

　『私と連絡を取り合ってください。』

　わたしとつながってい続けようね、的な感覚。別れ際に「Keep in touch!（また連絡してね！・これからも連絡取り合おうね！）」みたいに使うこともある。

　（Have you）Got a hang of it? がHave youを省略した口語的疑問文であるのに対して、こいつは完全な命令文。だけど、Come in. Have a seat. Take care. のように、命令形が提案・勧め・お願い・気遣いとして使われるパターンだ。

↑上に戻る

What’s on your mind.（41:16～）

　『何か考えはありますか？』

　自分的に動画の訳だとちょっとニュアンスが掴めなくって、もっと砕けて言うなら「どうしたの？」「何か気になってることある？」「今何を考えてるの？」みたいなイメージの言葉。

　You seem quiet. What’s on your mind?（なんか静かだね。どうしたの？）と心配したり、ちょっと怒った感じでWhat’s on your mind?!（お前、一体何考えてんだ！？）みたいにも言える。うんカラダに馴染んだ感じがする。

↑上に戻る

Do you mean it?（41:46～）

　『本気ですか？』

　mean = 「本心からそう言う・そういう意図で言う」という感覚。あなたは本心からそれを意味しているの？ → マジで言ってる？マジで思ってる？みたいな。ドラマとかでも、話し出すときに、これから言う内容を考えながら「I mean…」ってよく聞くよね。「えぇと…つまり…『わたしが言いたい（ここがmean）』のは…」的なニュアンス。

　そんなニュアンスのmeanをいくつかご紹介。

• What do you mean? → どういう意味？何が言いたいの？
• I didn’t mean it. → そんなつもりじゃなかった
• Do you really mean it? → 本っ当にそういうつもりなの？
• He’s a nice guy. I mean, he’s a little strange sometimes. → えっと、まぁ、と自分が本当に言いたいことを調整している感じ。「まあ、たまにちょっと変だけど。」

↑上に戻る

What will you be having?（44:32～）

　『何を食べますか？』

　What will you have? の丁寧な言い方という捉え方でOK。時制や助動詞の形を少し変えることで（この場合はhave → be having）、現実との距離感、また会話相手との距離感などを調整するパターンのやつだね。頭ではわかってるんだけどなかなかイメージが沁み込んでこないんだよなあ。

　What will you have? → なに食べる？（直接的な表現）

　What will you be having? → この後あなたは何を食べることになりますか？（遠まわしな表現）≒ 丁寧なニュアンスになって「何をお召し上がりになりますか？」未来の場面をちょっと離れたところから眺めているイメージ。

　みたいな。すこーし体感できたかなぁ。

↑上に戻る

It’s up in the air.（46:12～）

　『それは決まっていません。』

　そのまま宙にプカッと浮いちゃってる感じ。日本語の「議論が宙に浮く」みたいなのと全く一緒のイメージ。なんだけど、こちらはただ単純に「決まってない」ことに対して色々使える。

• Our plans for Christmas are still up in the air. → クリスマスの予定はまだ決まってない。
• The winner is still up in the air. → 誰が勝つかはまだ分からない。

　まだ空中にupしていて着地点が決まっていない感じ。ちなみにupのイメージは下（未完成・未活動の状態）から、上（完了・活動の側）へ持っていく感じ。上へ行く → 到達点へ近づく・到達する。

• Wake up. → 目を覚ます（起きた状態へ）
• Cheer up. → 元気を出す（気分を「アゲ」る）
• Prices went up. → 価格が上がった（数値を上方向へ）
• Clean up. → きれいにする（散らかった状態＝下から整った状態＝上へ）
• eat up → 食べきる（どんどん食べて → 到達する）
• finish up → 最後まで終わらせる（どんどんやって → 到達する）
• use up → 全部使い切る（どんどん消費して → 到達する）

　upがだいぶ沁みわたってきたぞ。

↑上に戻る

I look up to him.（46:41～）

　『彼を尊敬します。』

　I respect my boss, but I don’t look up to him.この文を見ると一発でニュアンスがわかる。尊敬しているけど憧れちゃあいない。先ほど染みわたったばかりのupが解放されますな。

　彼を立派な人として、憧れも込みで、尊敬している。上に見上げている感じね。逆はI look down on him.（見下す）。いやぁぁな感じ。

↑上に戻る

That goes without saying.（47:33～）

　『それは言うまでもありません。』

　それは言うことなしに進んでいく → 言葉にする必要もないくらい明らか → 言うまでもない。「そりゃそうだよ」「もちろんだよ」「言うまでもないね」みたいな感じ。

　以下、例文をいくつかご紹介。

• Of course, family comes first. That goes without saying. → もちろん家族が第一だよ。それは言うまでもない。
• You should apologize. That goes without saying. → 謝るべきだよ。そんなの言うまでもないよ。
• He’s one of my best friends. I’ll help him. That goes without saying. → 彼は親友だから、もちろん助けるよ。言うまでもないでしょ。

↑上に戻る

I value your opinion.（51:46～）

　『あなたの意見を尊重します。』

　value = 価値があるものとして大切に扱うという意味。I value our friendship. とか I value your time. とか We value your feedback.（私たちはお客様のご意見を大切にしています。）とかね。

↑上に戻る

I hit upon a good idea.（52:02～）

　『いい考えが浮かびました。』

　ここでのhitはぶつかる方の意味。いいアイデアに「ふっと・ポンっと」ぶつかったというようなニュアンス。対して I thought of a good idea. これは普通に思いついた感じ。

↑上に戻る

　以上～！この教材はおしまい！

　次回からの予定だが、今回まで取り上げさせてもらった「The 教材」的な動画はいったんお休みとして、TEDってあるでしょ？英語のスピーチのやつ。あれを実際に聞き取りながら勉強していこうかな、と思っている。ちょうど良さそうなテーマを見つけたのよこれがまた！お楽しみに。