【英語勉強 #9】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい5
TEDクリス・ロンズデールさん動画聞き取り第５弾！
前回記事【英語勉強 #8】TED「どんな外国語でも半年でマスターしてしまう方法 | クリス・ロンズデール」を聞き取りたい4
もう少し！実は聞き取りだけは2つ3つ先に進んでいるので、本題まではもう少しかかることを知っているんだ…今しばらくお待ちあれ。
クリス・ロンズデールさん編パート５！わたしのせいですスイマセン
どうしても記事に起こす関係上、これ以上の分量にすると長く冗長になってしまうのである。集中力も続かないしね。なので今回もチャプター５「Five principles of acquisition」一つだけに絞って、ロンズデールさんの言葉を聞き取りつつ、日本語に訳しつつ、わたしのChat GPT「ロボ太」と答え合わせしつつ、さらに英語の理解を深めていこうと思う。
こういうもんだと割り切ってお付き合いいただければ幸いだ。
マチダの聞き取り
セクション1【5:05～】
So, if you draw like this, You learn these principles for 5 days and apply them, And after 5 days you can draw something like this.
それで、もし君がこんな感じの絵を描くとして【下手な絵が背景に表示】、君はこれらの原則を５日間で学び応用する。すると５日後、君はこんな感じで書くことが出来る【上手になった絵が背景に表示】。
Beforeの絵がかわいくてなんだかホッコリしてしまう。それだっていい味出てると思うけどね。
セクション2【5:15～】
Now I know this is true becouse, that was my first drawing and after 5 days of apply these principles that I was able to do. and I look (アデイスティナウェン) Wow!
So that’s how I look like when I’m concentrating so intensely that my brain is exploding.
で、僕はこれが真実なのを知っている。これはわたしが初めに描いた絵で【下手な絵が背景に表示】、５つの原則を応用して５日後、このように描くことが出来た【上手になった絵が背景に表示】。自分で見ても「すごい」と思った。
そんなわけで わたしはめっちゃ集中しすぎて脳が爆発する時みたいだった。
「I look (アデイスティナウェン) Wow!」ナウェンはI went かなぁ？ I went Wow も十分意味わからんけど…デイスはdays? まぁこれ以上考えても無駄だね。Wow!という響きだけでこういう訳にしてみた。っていうかそんな感じに聴こえた。
セクション3【5:30～】
So, Anybody can learn to draw in 5 days. and in the same way, of the same logic, anybody can learn a second language in 6 months.
How? There are 5 Principles and 7 Actions. There are maybe a few more (ビディーズ) absolutely core. and before I get into the (アオザイ) I just wanna talk about 2 myths, someone dispelled 2 myths.
なので、だれでも５日間で描くことを学べる。それと同じやり方で、同じロジックで、だれでも第２外国語を半年間で学ぶことが出来るのだ。
どうやって？５つの原則と７つの行動がある。もしかするともう少し多くの絶対的な核も。で、本題に行く前に、２つの神話について話したい。（続きわからん）
終盤は正直よくわかんなかったなぁ残念！２つのmythは恐らく「神話的に信じられているけど実際はそうじゃないこと」の話をしたいんだと思う。 someone dispelled 2 myths. これはたぶん聞き取りが違っているのではなかろうか。
マチダの読み取った概要
絵のビフォーアフターを提示しつつ、例の５原則を応用すれば絵だって５日で描けちゃうよ。その時はめっちゃ集中しすぎて脳が爆発する時みたいな感じだった。同じやり方、同じ論理で、誰でも第二外国語を半年でマスターできるんだ。
どうやって？そのためには５つの原則と７つの行動がある。まず、その前に「神話的に信じられているけど実際はそうじゃない２つのこと」について話しておこう。
ロボ太の解答
後はお願いしますロボ太さん。本当の意味を教えてください！
※赤字箇所は聞き取りミス
セクション1【5:05～】
So, if you draw like this, You learn these principles for 5 days and apply them and after five days you can draw something like this.
つまり、このように描くなら、これらの原則を5日間学んで、それを実践すれば、5日後にはこのようなものが描けるようになります。
for five days
わたしは「５日間で学び応用する」としたが、ロボ太曰く、こうした５日間「で学び終える」という完了のニュアンスは無いそうで、シンプルに「５日間」ぐらいがちょうどいいらしい。5日間学んで。『で』があるかないかで違うもんだねぇ。
セクション2【5:15～】
Now I know this is true becouse that was my first drawing and after five days of applying these principles that was what I was able to do. And I looked at this and I went:
“Wow, so that’s how I look like when I’m concentrating so intensely that my brain is exploding.”
今では、これが本当だとわかっています。というのも、これが私の最初の絵で、5日間この原則を実践したあとに描けたのが、これだったからです。そして私はこれを見て、こう言いました。
「うわあ、集中しすぎて脳みそが爆発しそうになっているときって、こんな顔をしているんだ！」
and after five days of applying these principles that was what I was able to do.
聞き間違えたところを踏まえて、もう一度順番に読んでいこう。principlesの後で一度分を切るとわかりやすい。
and after five days of applying ５日の応用実践のあと these principles これら原則の （区切り） that was what I was able to do. それ（その絵）がわたしにできたことだった。 → ５日間これら原則を応用実践したあと、わたしに描けたのがその絵だった。
ＯＫ腑に落ちた！
And I looked at this and I went:
「I look (アデイスティナウェン)」のとこ。I went は合っていたんだね。ここでの went はもちろん「行った」ではなく、そうなった、というか。この後に絵を見た彼の反応が続くのだが、そんな反応に「なった」みたいな感じ。
“Wow,からの一文
いやぁこれ全部が思ったことだったのかぁ。決定的に聞き間違えちゃった。そんなつもりでゆっくり読んでみよう。
Wow ワオ！ so そうか、なるほど that’s how I look like わたしの見え方はそんな風なのか when I’m concentrating so intensely わたしがめっちゃ集中してる時って that my brain is exploding. 頭が爆発しちゃうほどに。
ロボ太によると that’s how I look like は口語的な表現だそうで、文法的には以下の２つが正しいんだって。
- That’s how I look
- That’s what I look like
ついでに覚えておこう。
intensely
コアイメージは「メーターが振り切れるほどエネルギーや感情がギュッと1点に集中している」。単に「激しく」というよりも、光、熱、視線、感情、力などが極限まで凝縮されて、今にも爆発しそうなほど強い状態を表す。すげぇ言葉だ。
いつものように例文いくつか。
- The sun is shining intensely. → 太陽が強烈に照りつけている
- He stared intensely at the screen. → 彼は画面を穴が開くほど見つめた
- I dislike him intensely. → 彼のことがめちゃくちゃ大嫌いだ
他単語とのニュアンスの違いもついでに。
- intensely → 【集中・凝縮】 内側から湧き出るエネルギーや感情が1点に詰まっている
- strongly → 【力強さ】 芯がしっかりしていて外からの力に負けない強さがある
- extremely → 【限界値】 メーターの「端（extreme）」に達している純粋な程度の高さ
- violently → 【破壊的な激しさ】 嵐や暴力のように物理的に荒れ狂っている
いいね。めっちゃ腹落ちするね。こうしてみるとconcentratingにはめっちゃ適した単語だったんだなぁ。
セクション3【5:30～】
So, anybody can learn to draw in five days and in the same way, with the same logic, anybody can learn a second language in six months.
How? There are five principles and seven actions. There areは無かった may be a few more but these are absolutely core. and before I get into those I just want to talk about two myths, I want to dispel two myths.
つまり、誰でも5日間で絵を描けるようになります。同じように、同じ理屈で、誰でも6か月で第二言語を習得できます。
どうやって？5つの原則と7つの行動があります。ほかにも多少あるかもしれませんが、これらが絶対に欠かせない核心です。その話に入る前に、まず2つの迷信について話したいと思います。2つの迷信を払拭したいんです。
in the same way, with the same logic
同じやり方の「中で」、同じ理屈を「伴って」というニュアンス。
There may be a few more.
There are maybeに聞こえちゃったんだよなぁ。
- There are a few more. → ほかにもいくつかあります。
- There may be a few more. → ほかにもいくつかあるかもしれません。
absolutely core
「絶対的な核心」「絶対に欠かせない中核」。わたしは文をつなぐbutが聞き取れなかったので「もしかするともう少し多くの絶対的な核」というようなわけわからん訳にしてしまった。無念じゃ。
myths
わたしはそのまま「神話」としたが、注釈で書いた「神話的に信じられているけど実際はそうじゃないこと」というニュアンスなら確かに「迷信」の方がいい訳だと思った。さすがロボ太。
dispel
全然知らん単語きたでぇ。
コアイメージは「霧や雲を四方八方に吹き飛ばして消し去る」。実体がない「モヤモヤしたもの」が対象で、ゴミをほうきで掃くようなときには使わない。そして完全に消滅させるイメージ。
- His explanation dispelled my doubts. → 彼の説明が、私の疑念を払拭した。
- The bright sunshine dispelled the darkness. → まばゆい陽光が暗闇を追い払った。
- We need to dispel these rumors immediately. → 私たちはこれらの噂をすぐに打ち消さなければならない。
いやぁ…コアイメージって本当に腹落ちが良くて、いいもんですね（微笑
まとめ
ロボ太に指摘されたことではっとしたのは、わたくしマチダは、ロンズデールさんが休みなく話している時に、どこで文を区切ればいいかというところで苦戦しがちだということ。まさにそれ！今回で言うと
and after five days of applying these principles that was what I was able to do.
これだね。principles でいったん区切るということが分かった瞬間に構造がわかって、そう思って聞いたらちゃんとそう聞こえた。初めに principles that was what I was able to do. このまとまりで聞いちゃって、「私にできたことだった原則…？」みたいな出発点から歩き出すから迷子になっちゃう。
ロンズデールさんの話し方、表情や感情をよく読み取りながら、そういう区切りが自然に入ってくるようになるまで何度も聞き直してみるとしよう。
復習用 今日の英語全文
So, if you draw like this, You learn these principles for 5 days and apply them and after five days you can draw something like this.
Now I know this is true becouse that was my first drawing and after five days of applying these principles that was what I was able to do. And I looked at this and I went:
“Wow, so that’s how I look like when I’m concentrating so intensely that my brain is exploding.”
So, anybody can learn to draw in five days and in the same way, with the same logic, anybody can learn a second language in six months.
How? There are five principles and seven actions. There areは無かった may be a few more but these are absolutely core. and before I get into those I just want to talk about two myths, I want to dispel two myths.
